1
00:00:13,380 --> 00:00:15,210
Já terminou sua birra?

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,500
Seu idiota estúpido!

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,830
O Maestro de antigamente foi legado
Grandius pelos céus acima!

4
00:00:24,830 --> 00:00:27,540
É uma espada sagrada que supera qualquer outra!

5
00:00:27,540 --> 00:00:28,920
Eu deveria ser imbatível!

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,710
Maestro? Acabei de ouvir você dizer "Maestro"?

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,170
Como você sabe disso?!

8
00:00:34,670 --> 00:00:35,960
Como posso saber?

9
00:00:40,750 --> 00:00:44,040
Que tipo de pergunta é essa? É absolutamente hilário!

10
00:00:44,380 --> 00:00:49,580
Claro, eu sei. Porque eu nasci
com o sangue de um Maestro em mim!

11
00:00:49,790 --> 00:00:51,500
Eles me chamam de Submaestro!

12
00:00:52,710 --> 00:00:55,580
A trilha de secagem

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
E o céu misterioso

14
00:00:59,130 --> 00:01:01,790
Venham juntos como um guia

15
00:01:01,790 --> 00:01:09,790
Na hora da morte

16
00:01:11,630 --> 00:01:14,420
O destino rolou à mão

17
00:01:14,830 --> 00:01:17,790
É uma névoa de inúmeras mentiras

18
00:01:17,790 --> 00:01:20,630
De repente vêm sussurros

19
00:01:20,630 --> 00:01:24,000
As falsidades dos pecadores

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,290
O que eles estão perguntando?

21
00:01:27,500 --> 00:01:30,710
Onde está a confiança?

22
00:01:30,710 --> 00:01:33,580
Mundos conectados

23
00:01:33,580 --> 00:01:38,750
Pelas lágrimas que fluem

24
00:01:39,330 --> 00:01:41,130
O som da solidão

25
00:01:41,130 --> 00:01:44,580
Era para mudar

26
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
Se demos as mãos

27
00:01:47,380 --> 00:01:48,920
Agora luta incessantemente

28
00:01:48,920 --> 00:01:52,250
Para alcançar você

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,790
A batida simplesmente dança

30
00:01:53,790 --> 00:01:58,290
Não resista

31
00:01:58,290 --> 00:02:00,080
A vida já

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,750
Escorregou direto

33
00:02:01,750 --> 00:02:09,630
Essas mãos que pegaram a casca

34
00:02:26,210 --> 00:02:26,960
Entendeu?

35
00:02:27,250 --> 00:02:31,830
Eu sou muito superior a você, lixo em todos os sentidos,
até os genes!

36
00:02:32,580 --> 00:02:35,130
Um descendente do Maestro? Um Submaestro?

37
00:02:36,290 --> 00:02:37,750
Nemumu. Ouro.

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,420
Mestre.

39
00:02:38,880 --> 00:02:39,710
Milorde.

40
00:02:39,880 --> 00:02:41,250
Mudança nos planos.

41
00:02:42,210 --> 00:02:44,460
Estamos levando esses caras para o Abismo.

42
00:02:45,080 --> 00:02:48,210
Vou drenar todas as informações
eles têm direto de seus cérebros.

43
00:02:48,710 --> 00:02:49,580
Certo.

44
00:02:50,630 --> 00:02:52,290
Nós cuidaremos disso.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,000
Oh céus. Que assustador!

46
00:02:55,670 --> 00:02:59,330
Eu sou um cientista, você vê. Batalhas não são meu forte.

47
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Mas se você quiser jogar duro...

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,540
Impressionantes, não são?

49
00:03:16,830 --> 00:03:21,330
Eis os frutos do meu trabalho! Híbridos humanos-monstros!

50
00:03:21,630 --> 00:03:26,130
Este foi emendado com um tipo especial de
Rock Lizard que vive nas ilhas Dark Elf.

51
00:03:26,830 --> 00:03:31,710
E este foi emendado com um Troll novo que nós
colhido aqui perto.

52
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Eu reconheço esse rosto!

53
00:03:37,580 --> 00:03:39,000
Malditamente desumano.

54
00:03:39,710 --> 00:03:41,170
Não é simplesmente incrível?

55
00:03:41,170 --> 00:03:45,960
Unindo diferentes espécies nessas formas híbridas
é a chave para superar seus limites naturais de crescimento!

56
00:03:45,960 --> 00:03:51,250
No entanto, eles exigem vários humanos
para se tornar estável. Esse é realmente o único problema.

57
00:03:51,630 --> 00:03:53,670
Meu objetivo é criar uma potência
isso é incomparável,

58
00:03:53,670 --> 00:03:57,750
o que significa que preciso de muitos, muitos mais espécimes!

59
00:03:58,540 --> 00:04:01,830
Não há dever mais sublime e nobre que o meu!

60
00:04:02,250 --> 00:04:05,290
Eu sou abençoado! Guiado pelos próprios céus!

61
00:04:07,460 --> 00:04:09,460
Cale a boca, seu idiota arrogante.

62
00:04:10,540 --> 00:04:12,830
"Idiota arrogante"? Isso não é muito legal.

63
00:04:12,830 --> 00:04:15,960
Suponho que meu gênio seja demais
para o seu insignificante cérebro humano entender.

64
00:04:16,250 --> 00:04:17,670
Nemumu. Ouro.

65
00:04:18,170 --> 00:04:20,710
Tire essas pobres pessoas da miséria, sim?

66
00:04:21,170 --> 00:04:23,040
Tenho muitas perguntas para esse idiota.

67
00:04:23,540 --> 00:04:25,000
Então, não deixe ele escapar.

68
00:04:25,000 --> 00:04:25,750
Entendido.

69
00:04:25,750 --> 00:04:26,540
Nele.

70
00:04:27,170 --> 00:04:29,630
Ugh, você me deixa sem escolha.

71
00:04:29,630 --> 00:04:32,920
Eu só terei que educá-lo de uma maneira
que suas mentes fracas possam entender...

72
00:04:32,920 --> 00:04:34,750
com uma demonstração prática!

73
00:04:37,040 --> 00:04:38,380
Descanse em paz!

74
00:04:38,790 --> 00:04:41,080
Que suas almas encontrem a salvação dourada!

75
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Caramba, eu não posso te dizer o quão irritado isso me deixa.

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,580
Você vai descer em seguida.

77
00:04:49,750 --> 00:04:51,540
É um pouco cedo para declarar vitória!

78
00:05:00,790 --> 00:05:04,750
Você terá que fazer muito melhor do que isso para matar meus híbridos!

79
00:05:06,670 --> 00:05:08,000
Nemumu! Ouro!

80
00:05:10,250 --> 00:05:12,000
Você é meu, pirralho!

81
00:05:21,880 --> 00:05:24,130
Por favor! Basta descer com calma e calma!

82
00:05:29,750 --> 00:05:31,130
Isso vai ser complicado.

83
00:05:31,500 --> 00:05:33,420
Onde está sua confiança habitual, minha garota?

84
00:05:33,420 --> 00:05:34,670
Eu poderia dizer o mesmo para você!

85
00:05:34,670 --> 00:05:38,750
Ainda estou me aquecendo, ei!

86
00:05:51,580 --> 00:05:55,380
Hah, idiotas sem cérebro! Não há nada que você possa fazer!

87
00:05:55,630 --> 00:06:00,710
Apenas admita a derrota e prometo que serei extremamente gentil
quando faço experiências com seus corpos.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Canalha nojenta.

89
00:06:02,380 --> 00:06:05,210
Eu não quero fazer esses pobres coitados
sofrer por mais tempo do que o necessário.

90
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Vamos colocá-los para descansar.

91
00:06:10,500 --> 00:06:11,710
Graciosamente.

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Morte Certa!

93
00:06:17,250 --> 00:06:18,960
Alargamento do Julgamento!

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
Você simplesmente não aprende, não é?

95
00:06:23,330 --> 00:06:26,000
Meus híbridos são imparáveis!

96
00:06:26,170 --> 00:06:28,960
Você não pode matá-los, não importa o que você faça, hein?

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,920
O que está acontecendo? Por que eles não estão se regenerando?!

98
00:06:38,250 --> 00:06:40,420
Inconcebível! Isso não pode estar acontecendo!

99
00:06:41,420 --> 00:06:42,710
Isso é o suficiente de você, idiota!

100
00:06:46,790 --> 00:06:48,920
Você pode ter exagerado um pouco, minha garota.

101
00:06:49,330 --> 00:06:50,170
Como se!

102
00:06:50,170 --> 00:06:52,290
Preciso comprar um novo par de botas agora.

103
00:06:58,790 --> 00:07:02,670
Você é quem insistiu em uma briga.
Por que você está se acovardando?

104
00:07:06,790 --> 00:07:08,580
Chupe isso, perdedor.

105
00:07:08,920 --> 00:07:11,130
Todos vocês, pedaços humanos de merda...

106
00:07:11,580 --> 00:07:14,130
como você ousa me desprezar, caramba!

107
00:07:19,080 --> 00:07:22,000
Vou pulverizar você até virar nada!

108
00:07:24,880 --> 00:07:27,210
Você está com medo agora?! Você deveria estar!

109
00:07:27,210 --> 00:07:33,130
Curve-se diante do meu poder!
Esta é a forma definitiva de Grandius!

110
00:07:33,920 --> 00:07:36,630
MORRER!

111
00:07:39,790 --> 00:07:44,080
Eu vejo. Ele encantou a lâmina
com vários tipos de magia, hein?

112
00:07:44,670 --> 00:07:47,210
Pare de correr, seu covarde!

113
00:07:48,580 --> 00:07:50,080
Droga!

114
00:07:50,670 --> 00:07:54,580
O tamanho e a velocidade da lâmina aumentam,
enquanto ele se estende e se curva por todo o lugar.

115
00:07:55,250 --> 00:07:59,290
Honestamente, é menos uma espada agora e
mais como um chicote fortalecido com magia.

116
00:08:00,040 --> 00:08:01,830
Uma técnica bastante sofisticada.

117
00:08:02,290 --> 00:08:04,670
Mas não se compara à Master Light.

118
00:08:04,960 --> 00:08:06,670
Esse idiota não tem ideia.

119
00:08:06,960 --> 00:08:08,580
MORRER!

120
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Técnica interessante, mas é tudo flash e sem substância.

121
00:08:13,630 --> 00:08:15,830
Dizer o que?!

122
00:08:16,290 --> 00:08:17,630
Pare de se esquivar, então!

123
00:08:17,630 --> 00:08:21,130
Você não estaria dizendo isso se eu pudesse bater em você!

124
00:08:21,580 --> 00:08:25,080
Você seria CARNE MORTA!

125
00:08:26,250 --> 00:08:27,920
Oh? É assim mesmo?

126
00:08:28,790 --> 00:08:30,830
Então, vá em frente.

127
00:08:34,130 --> 00:08:34,960
Traga.

128
00:08:36,130 --> 00:08:39,290
Seu merdinha!

129
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
Você vai se arrepender de ter sido arrogante comigo!

130
00:08:44,380 --> 00:08:47,000
VERME ESTÚPIDO!

131
00:08:51,290 --> 00:08:52,540
Pegue isso, idiota!

132
00:08:55,210 --> 00:08:57,170
O que você disse que aconteceria se isso me atingisse?

133
00:08:57,830 --> 00:08:59,500
Eu-impossível!

134
00:08:59,830 --> 00:09:01,420
Continue se quiser.

135
00:09:05,250 --> 00:09:07,920
Por que?! Por que?! Por que diabos você não está morto?!

136
00:09:07,920 --> 00:09:11,830
Este é o Grão! A espada sagrada da lenda!

137
00:09:14,880 --> 00:09:15,830
E isso é um embrulho.

138
00:09:15,830 --> 00:09:16,960
Parece que sim.

139
00:09:17,250 --> 00:09:19,040
Não, meu Grão!

140
00:09:30,750 --> 00:09:33,130
Ainda tenho perguntas para você.

141
00:09:34,460 --> 00:09:39,040
Então eu não vou te matar ainda, não até que você tenha sofrido
o suficiente para implorar pela morte.

142
00:09:39,460 --> 00:09:40,630
E só então.

143
00:09:44,960 --> 00:09:47,540
Por favor me perdoe. Eu não quero morrer.

144
00:09:47,540 --> 00:09:53,380
Eu sou do Reino Élfico. Eu já fui o próximo
na fila para se tornar capitão dos Cavaleiros Brancos.

145
00:09:53,670 --> 00:09:55,500
Vou te contar tudo que sei.

146
00:09:55,750 --> 00:09:58,210
E até te dar Grandius. Então tenha piedade!

147
00:09:58,210 --> 00:09:59,830
Por favor? Por favor, por favor?

148
00:10:00,250 --> 00:10:01,460
Você está desistindo?

149
00:10:01,460 --> 00:10:02,250
Huh?

150
00:10:02,790 --> 00:10:08,250
Depois de todo o incentivo que você deu sobre ser
um "herói lendário", você nem vai resistir?

151
00:10:09,000 --> 00:10:15,330
Nunca desistindo e lutando contra as probabilidades,
não importa o quão ruins eles fiquem. Isso é o que um herói faz.

152
00:10:16,540 --> 00:10:19,540
Como Elio, Gimra e Wordy.

153
00:10:19,790 --> 00:10:22,830
Eles se atiraram em você para proteger Miya.

154
00:10:25,330 --> 00:10:26,420
Vou te dar uma chance.

155
00:10:29,500 --> 00:10:31,170
Lute comigo.

156
00:10:33,290 --> 00:10:37,750
Se você conseguir me arranhar, eu deixo você ir.

157
00:10:39,710 --> 00:10:41,880
Vamos, Sr. Futuro Herói Lendário.

158
00:10:42,040 --> 00:10:45,500
Vá além dos seus limites e
mostre-me do que você realmente é feito!

159
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
Sem chance! Sem chance!

160
00:10:51,710 --> 00:10:53,500
Isso deve ser algum tipo de pesadelo que estou tendo!

161
00:10:53,500 --> 00:10:55,580
Liberar. Raio Solar!

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,540
Ai! Isso dói!

163
00:11:05,960 --> 00:11:07,750
Miya estava certa.

164
00:11:08,290 --> 00:11:10,250
Você não é um herói lendário.

165
00:11:10,750 --> 00:11:12,540
Tudo o que você faz é correr como um covarde covarde.

166
00:11:13,290 --> 00:11:14,630
Seu canalha.

167
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Eu sinto muito.

168
00:11:21,750 --> 00:11:26,380
Como esta área está infestada de monstros,
vamos enterrar vocês dois no Abismo.

169
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
Espero que você fique tranquilo sabendo disso
garantiremos que Elio e Miya sobrevivam.

170
00:11:31,460 --> 00:11:33,290
Perdoe-nos por não podermos fazer mais.

171
00:11:33,750 --> 00:11:34,540
Hum...

172
00:11:36,130 --> 00:11:38,580
Perdão, senhor. Mas e nós?

173
00:11:38,880 --> 00:11:41,170
Para onde estamos indo?

174
00:11:42,170 --> 00:11:44,000
Quem disse que você poderia falar?!

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
Desculpe!

176
00:11:45,380 --> 00:11:49,250
Você vem conosco. Tenho muitas perguntas para você.

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,380
Ah, não...

178
00:11:51,710 --> 00:11:54,960
Sinto muito pelo outro dia. Por favor, tenha misericórdia!

179
00:12:01,250 --> 00:12:03,920
Lamento não ter sido mais duro com você naquela época.

180
00:12:04,830 --> 00:12:06,920
Liberar! Teletransporte!

181
00:12:15,380 --> 00:12:16,420
Onde estamos?

182
00:12:17,380 --> 00:12:21,580
Não sei, não estávamos na masmorra de Dagas...?

183
00:12:22,750 --> 00:12:24,580
Esta é a parte mais profunda do Abismo.

184
00:12:24,580 --> 00:12:25,830
T-O Abismo?!

185
00:12:26,210 --> 00:12:28,000
Por que nos trazer aqui?

186
00:12:28,000 --> 00:12:29,830
Porque é aqui que moramos.

187
00:12:30,170 --> 00:12:33,670
O que?! Você vive no mundo
masmorra mais desafiadora?!

188
00:12:33,670 --> 00:12:36,500
Ridículo! Como poderíamos chegar lá desde-

189
00:12:37,380 --> 00:12:41,040
Você se atreve a insinuar que Mestre Light é um mentiroso?
Eu deveria matar você agora mesmo!

190
00:12:43,630 --> 00:12:45,580
Esses são alguns sons divertidos que ele está fazendo.

191
00:12:46,580 --> 00:12:48,710
Bem-vindo ao lar, Mestre Luz.

192
00:12:48,710 --> 00:12:49,670
Miau!

193
00:12:49,670 --> 00:12:51,290
É maravilhoso ver você.

194
00:12:51,290 --> 00:12:53,330
Vamos ficar no meu quarto e jogar!

195
00:12:54,170 --> 00:12:55,710
Obrigado a todos.

196
00:12:56,040 --> 00:12:58,920
O que são essas criaturas estranhas
você trouxe com você?

197
00:12:59,210 --> 00:13:04,460
Uma dupla de criminosos. Eles conduziram horríveis
experimentos em humanos que deixaram muitas pessoas mortas.

198
00:13:04,920 --> 00:13:09,630
No entanto, acontece que eles sabem algo sobre
o Maestro. Então, eu os trouxe de volta aqui.

199
00:13:11,130 --> 00:13:13,630
Criminosos que agrediram humanos, hein?

200
00:13:14,750 --> 00:13:20,540
Apenas diga a palavra, Mestre. Vou fazê-los provar
dor suficiente para se arrepender do fato de terem nascido.

201
00:13:21,540 --> 00:13:23,880
Terei prazer em usar todas as técnicas tabu do meu arsenal

202
00:13:23,880 --> 00:13:28,670
e forçar esses canalhas a revelar tudo
a informação dentro de suas mentes patéticas.

203
00:13:29,040 --> 00:13:31,750
Eles pecaram contra nosso senhor e mestre infalível.

204
00:13:31,750 --> 00:13:34,670
Eles devem sofrer uma vida de agonia
desespero para fazer as pazes.

205
00:13:35,290 --> 00:13:39,380
Causou problemas para o meu Mestre, não foi?
Você está prestes a enfrentar um mundo de dor agora!

206
00:13:40,000 --> 00:13:42,460
Quem são essas pessoas?! Eles são assustadores!

207
00:13:43,000 --> 00:13:44,710
Eles estão muito além de qualquer um de nós.

208
00:13:44,710 --> 00:13:46,630
Como existem humanos assim?!

209
00:13:47,080 --> 00:13:50,250
Ninguém consegue matá-los até
Aprendi tudo o que eles sabem.

210
00:13:50,670 --> 00:13:52,920
Portanto, mantenham-se sob controle, ok?

211
00:13:52,920 --> 00:13:54,000
Claro, Mestre.

212
00:13:54,290 --> 00:13:55,170
Miau!

213
00:13:55,170 --> 00:13:56,540
Como você desejar.

214
00:13:56,540 --> 00:13:58,710
Tudo o que você disser vale, chefe!

215
00:13:58,710 --> 00:13:59,750
Muito bom.

216
00:14:00,080 --> 00:14:02,290
Ouro. Quero que você cure Elio.

217
00:14:02,500 --> 00:14:06,580
Nemumu, você vem comigo.
Vamos colocar Gimra e Wordy para descansar.

218
00:14:06,790 --> 00:14:07,710
Certo.

219
00:14:07,710 --> 00:14:08,500
Sim senhor.

220
00:14:08,830 --> 00:14:09,920
Por favor, aguarde!

221
00:14:10,540 --> 00:14:14,670
Você deve entender que sou uma vítima aqui!
Eu imploro que você me ajude!

222
00:14:14,670 --> 00:14:17,130
Sem chance! Esse cara foi quem puxou as cordas!

223
00:14:17,130 --> 00:14:21,130
Ele prometeu me ajudar a superar meu limite de nível
se eu fizesse tudo o que ele pediu!

224
00:14:21,130 --> 00:14:23,250
Então, por favor! Você tem que me poupar!

225
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
Huh?! Isso é um absurdo!

226
00:14:23,500 --> 00:14:25,170
Diga-me uma coisa.

227
00:14:25,170 --> 00:14:25,830
Huh?

228
00:14:26,330 --> 00:14:30,710
Vocês dois desfilaram como deuses, sufocando
pessoas sob os pés enquanto as chamam de vermes.

229
00:14:30,880 --> 00:14:33,670
Alguns deles também devem ter implorado por misericórdia.

230
00:14:34,330 --> 00:14:35,960
Como você reagiu a isso?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,290
Você está recebendo o mesmo tratamento.

232
00:14:46,380 --> 00:14:47,960
Isso não pode estar acontecendo!

233
00:14:47,960 --> 00:14:50,630
Salve-meeee!

234
00:14:53,710 --> 00:14:54,790
Você está se sentindo bem?

235
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Senhor Escuro...

236
00:14:59,380 --> 00:15:00,290
Onde estou?

237
00:15:00,630 --> 00:15:02,580
Esta é a pousada onde meu grupo está hospedado.

238
00:15:02,580 --> 00:15:03,250
Huh?

239
00:15:04,130 --> 00:15:07,920
Estávamos viajando pela masmorra
em uma missão para derrubar o Adventurer Killer.

240
00:15:08,630 --> 00:15:10,830
Hum, e todo mundo?

241
00:15:14,080 --> 00:15:16,330
Chegamos até ele com magia de cura antes que fosse tarde demais.

242
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
Ele vai ficar bem.

243
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Onde estão Gimra e Wordy?

244
00:15:29,250 --> 00:15:32,420
Desculpe. Isso é tudo que poderíamos trazer deles.

245
00:15:38,420 --> 00:15:40,540
Obrigado...

246
00:15:41,790 --> 00:15:43,080
Obrigado!

247
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Obrigado!

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,710
Talvez seja isso que eu ganho por criar
meu nível apenas em busca de vingança...

249
00:16:04,130 --> 00:16:06,420
mas eu realmente odeio não conseguir me livrar desse som horrível.

250
00:16:12,670 --> 00:16:14,880
Você nunca deixa de decepcionar, Lord Dark!

251
00:16:15,130 --> 00:16:19,580
Graças ao seu brilhante trabalho nesta busca,
agora podemos levá-lo direto para a classe C!

252
00:16:19,960 --> 00:16:23,750
Tem certeza? Eu pensei que precisávamos
para capturar o Adventurer Killer para a missão.

253
00:16:24,290 --> 00:16:25,670
Não há problema!

254
00:16:25,670 --> 00:16:31,290
Você nos trouxe informações muito valiosas que
um elfo e um elfo negro estavam por trás da série de assassinatos!

255
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
E melhor ainda, você salvou duas vítimas em potencial!

256
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
É justo que promovamos você!

257
00:16:36,500 --> 00:16:37,790
Bem, obrigado.

258
00:16:40,540 --> 00:16:43,540
Eu vejo. Você já se decidiu?

259
00:16:44,040 --> 00:16:47,130
Sim. Partiremos amanhã de manhã.

260
00:16:47,580 --> 00:16:48,750
Estou triste em ver você partir.

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,130
Cuidem-se.

262
00:16:50,380 --> 00:16:53,710
No pouco tempo que te conhecemos,
você realmente foi além por nós.

263
00:16:54,080 --> 00:16:58,330
Isso mesmo. Sinceramente, não podemos
muito obrigado, Sr. Dark.

264
00:16:58,710 --> 00:17:00,630
O que você vai fazer agora?

265
00:17:01,130 --> 00:17:03,630
Nós vamos parar de nos aventurar
e voltar para nossa cidade natal.

266
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Isso é muito ruim. Tenho certeza que você poderia encontrar
outros aventureiros para se divertir.

267
00:17:08,080 --> 00:17:12,630
Para ser honesto, parte de mim está apavorada
continuar por causa do que aconteceu.

268
00:17:13,000 --> 00:17:16,670
Mas também acho que foram meus amigos que deram
me a coragem de me tornar um aventureiro

269
00:17:16,670 --> 00:17:18,880
e vá para a masmorra em primeiro lugar.

270
00:17:19,830 --> 00:17:20,920
Então, sem eles...

271
00:17:21,330 --> 00:17:26,170
Sim. Eu também não me sinto bem formando
uma nova festa sem Gimra e Wordy.

272
00:17:26,500 --> 00:17:27,380
E além disso...

273
00:17:27,920 --> 00:17:30,330
Quero levá-los de volta para casa, onde pertencem.

274
00:17:33,130 --> 00:17:34,250
Isso é compreensível.

275
00:17:34,580 --> 00:17:36,500
Que tal frequentar a academia de magecraft?

276
00:17:36,830 --> 00:17:38,380
Em vez disso, vou estudar sozinho!

277
00:17:38,830 --> 00:17:40,670
Não quero ser amador na próxima vez que nos encontrarmos.

278
00:17:40,670 --> 00:17:43,630
Então vou dedicar tudo
Eu tenho que me tornar um mago de verdade.

279
00:17:43,880 --> 00:17:45,330
Estou ansioso por isso.

280
00:17:46,040 --> 00:17:47,420
Nós vamos, certo?

281
00:17:48,000 --> 00:17:51,670
Algum dia... teremos uma chance
para nos vermos novamente, certo?

282
00:17:52,790 --> 00:17:55,000
Sim, absolutamente.

283
00:17:56,080 --> 00:17:58,790
Estou cobrando isso de você! É uma promessa!

284
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Não se preocupe, meu velho.

285
00:18:12,920 --> 00:18:15,080
Esses dois são especialmente diligentes e puros de coração.

286
00:18:15,080 --> 00:18:18,710
Eles são obrigados a se acomodar
suas novas vidas tão rápido quanto um piscar de olhos.

287
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Será um prazer vê-los novamente no futuro.

288
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
Você tem razão.

289
00:18:23,670 --> 00:18:26,460
Quando chegar o dia em que eu possa compartilhar toda a verdade...

290
00:18:27,080 --> 00:18:30,710
Vou levá-los comigo para visitar os túmulos de Gimra e Wordy.

291
00:18:35,920 --> 00:18:38,380
Tudo bem. Vou voltar para o Abismo por enquanto.

292
00:18:38,380 --> 00:18:39,080
OK.

293
00:18:39,540 --> 00:18:40,830
Vamos defender o forte aqui.

294
00:18:44,250 --> 00:18:45,630
Bem vindo de volta.

295
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
Estávamos esperando ansiosamente por você.

296
00:18:47,710 --> 00:18:48,580
Obrigado.

297
00:18:52,500 --> 00:18:54,460
Então, quais são os resultados da sua investigação?

298
00:18:54,880 --> 00:18:55,830
Tudo está aqui.

299
00:18:56,040 --> 00:18:57,000
Maravilhoso.

300
00:18:57,830 --> 00:19:02,250
Eu usei minha magia proibida para bisbilhotar
em cada canto e recanto de suas cabeças.

301
00:19:02,250 --> 00:19:07,080
Então pegamos todas essas informações e
reafirmou-o através de vários meios de interrogatório,

302
00:19:07,080 --> 00:19:08,790
que não revelou inconsistências.

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,040
O "Submaestro" de que falou o colega Kyto,

304
00:19:13,040 --> 00:19:18,130
é um termo geral para aqueles que têm uma relação de sangue com
os Maestro que são conhecidos por subir de nível com relativa facilidade.

305
00:19:18,130 --> 00:19:19,670
Sobre o que eu imaginei.

306
00:19:19,670 --> 00:19:24,330
Além disso, parece haver uma crença de que o mundo
poderá chegar ao fim se o Maestro não for controlado.

307
00:19:25,170 --> 00:19:26,750
O que isso significa?

308
00:19:28,580 --> 00:19:31,000
Não apenas um reino, mas o mundo inteiro?

309
00:19:31,380 --> 00:19:34,540
Isso é possível se existir apenas um “Maestro” singular?

310
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
O que vocês dois acham?

311
00:19:37,880 --> 00:19:41,290
Esse detalhe veio de uma conversa Kyto
uma vez tive com o capitão dos Cavaleiros Brancos,

312
00:19:41,290 --> 00:19:43,330
mas sua memória disso era bastante fragmentada.

313
00:19:43,330 --> 00:19:46,040
É difícil chegar a qualquer conclusão neste momento.

314
00:19:46,420 --> 00:19:47,330
Eu vejo.

315
00:19:47,830 --> 00:19:50,460
Se vocês dois não conseguissem descobrir
uma liderança mais sólida depois de tudo isso,

316
00:19:50,460 --> 00:19:52,040
então não faz sentido procurar mais.

317
00:19:52,580 --> 00:19:55,580
Isso significa que nossa única pista é
o capitão dos Cavaleiros Brancos.

318
00:19:56,670 --> 00:19:58,040
Em que estado estão Kyto e Yanaaq?

319
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
Acho que é hora de se livrar deles.

320
00:20:07,580 --> 00:20:10,830
Liberar. Banquete do Homem Morto SSR.

321
00:20:31,040 --> 00:20:31,960
Ellie.

322
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
Sim?

323
00:20:33,330 --> 00:20:34,540
Atualização de status do plano?

324
00:20:35,080 --> 00:20:37,580
Todos os preparativos necessários foram feitos.

325
00:20:38,210 --> 00:20:40,540
Simplesmente diga a palavra, Sua Bem-aventurança.

326
00:20:40,540 --> 00:20:44,420
Podemos lançar o plano de vingança
contra Sasha, o elfo, a qualquer momento.

327
00:20:45,420 --> 00:20:48,580
Tudo começará com a captura dos Cavaleiros Brancos.

328
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
Todos os seus membros são aparentemente Submaestros

329
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
então esta abordagem deve lidar
com quaisquer possíveis incógnitas.

330
00:20:54,630 --> 00:20:58,130
Seu vice-capitão também acontece
estar noivo daquele traidor inútil, Sasha,

331
00:20:58,130 --> 00:21:00,130
o que significa que ele pode ser útil como refém.

332
00:21:00,540 --> 00:21:02,170
Você tem todas as bases cobertas, Ellie!

333
00:21:02,420 --> 00:21:04,500
Vamos colocar o plano em ação imediatamente.

334
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
Com prazer.

335
00:21:09,460 --> 00:21:13,080
Honestamente! Eu gostaria que você pudesse ter visto, Sir Mikhael!

336
00:21:13,420 --> 00:21:17,920
A expressão no rosto de Light depois que eu atirei em sua perna
com uma flecha foi a coisa mais patética de todas!

337
00:21:18,460 --> 00:21:20,210
Parece que eu realmente perdi.

338
00:21:20,960 --> 00:21:24,130
Eu participei de operações
para destruir aldeias humanas antes.

339
00:21:24,500 --> 00:21:29,630
Eles sempre imploram por suas vidas com os mais horríveis
olhares lamentáveis em seus rostos pouco antes de matá-los.

340
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
É realmente muito divertido.

341
00:21:33,670 --> 00:21:38,210
Eu concordo com você nisso! Não há nada mais hilário!

342
00:21:38,210 --> 00:21:41,920
Quero dizer, quem diria que os humanos poderiam
ficar mais feio do que já é?

343
00:21:42,460 --> 00:21:47,250
Não há muitas mulheres por aí que estejam
o mesmo comprimento de onda de um cavaleiro grosseiro como eu.

344
00:21:47,630 --> 00:21:50,670
Estou muito feliz por ter conhecido você, Sasha.

345
00:21:51,080 --> 00:21:52,330
O prazer é todo meu!

346
00:21:52,330 --> 00:21:56,000
Sinceramente, nunca estive mais feliz do que
no momento em que você e eu ficamos noivos.

347
00:21:57,670 --> 00:21:59,330
Nosso tão esperado reencontro está próximo.

348
00:21:59,960 --> 00:22:02,330
Garou ficou bastante extasiado quando me viu.

349
00:22:02,630 --> 00:22:06,630
Mas eu me pergunto o quanto
seu rosto vai afundar em desespero

350
00:22:06,630 --> 00:22:08,830
quando você me implora para não te matar.

351
00:22:12,460 --> 00:22:14,830
Bem, Sasha?

352
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
À beira de dúvidas aguçadas

353
00:22:40,580 --> 00:22:48,380
Eu pinto minhas cores e formas como desejo

354
00:22:48,920 --> 00:22:53,330
Capturado, querido, domesticado

355
00:22:53,460 --> 00:22:56,670
Eu não sou como você

356
00:22:56,830 --> 00:23:04,380
Cintilando, chorando, tomando apenas a mim mesmo como aliado

357
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
À medida que abro minhas asas, começo a ver

358
00:23:12,420 --> 00:23:20,540
Direcionando com a orientação do vento

359
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
Eu cortei o céu escuro

360
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Subindo a alturas inacessíveis

361
00:23:29,460 --> 00:23:33,380
Até a chuva velha ricocheteia no chão e dança

362
00:23:33,380 --> 00:23:36,210
Você não pode tirar isso de mim

363
00:23:36,210 --> 00:23:43,330
Com olhos firmes, estabeleci meu rumo naquele dia

364
00:02:22,040 --> 00:02:26,040
{\pos(268.8.180)}{\an7}EPISÓDIO 7

365
00:02:22,040 --> 00:02:26,040
{\pos(512.295.2)}{\an7}OBRIGADO

366
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
{\pos(384.165.6)}{\an7}PRÓXIMO EPISÓDIO

367
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
{\pos(448.295.2)}{\an7}OS CAVALEIROS BRANCOS